Le informazioni qui di seguito vengono aggiornate costantemente in funzione dell’evoluzione della situazione. Maggiori informazioni in tema di entrata e di procedura generale sono reperibili nelle nostre FAQ entrata.
Vi occorressero ulteriori chiarimenti sulla procedura di rilascio del visto, favorite rivolgervi per e-mail a erdbeben@sem.admin.ch.
La mia famiglia e i miei amici sono stati colpiti dal terremoto. Posso farli venire per qualche tempo da me in Svizzera?
In linea di principio restano valevoli le disposizioni d’entrata ordinarie secondo l’acquis di Schengen, le quali possono differire in funzione della cittadinanza (Obbligo del visto).
Le domande di visto presentate da vittime del terremoto il cui alloggio è andato distrutto durante il sisma e che avevano la possibilità di essere alloggiate presso parenti stretti in Svizzera erano trattate in via prioritaria fino al giorno 12 maggio 2023. I terremotati possono comunque richiedere un visto Schengen secondo la procedura ordinaria.
La fissazione di un appuntamento e la procedura d’esame possono essere svolte in maniera celere qualora la richiesta del visto per entrare in Svizzera sia presentata per motivi medici o umanitari (cure mediche urgenti, grave infortunio, decesso di un familiare, ecc.), com’era il caso già prima del terremoto. Per fissare un appuntamento urgente ci si può rivolgere alla rappresentanza svizzera per posta elettronica o per telefono.
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Turchia possono presentare la loro domanda di visto presso il Consolato generale di Svizzera a Istanbul.
Le persone soggette all’obbligo del visto residenti in Siria possono presentare la loro domanda di visto presso l’Ambasciata di Svizzera a Beirut.
Quali documenti occorre presentare per la procedura di rilascio del visto? Ci vuole un passaporto?
Occorre presentare un documento di viaggio riconosciuto e valido. Oltre al passaporto ordinario, la Svizzera riconosce anche passaporti provvisori o d’emergenza (cosiddetti «temporary passports» con menzione «Passport of limited validity issued for urgent travel purposes»). Il rilascio di documenti di viaggio esteri (passaporto ordinario e passaporto d’emergenza) compete alle autorità del Paese in questione. All’uscita dalla Turchia occorre presentare un passaporto ordinario o d’emergenza valido.
Occorre inoltre riferirsi alle informazioni della rappresentanza svizzera competente (Istanbul / Beirut).
Il trattamento prioritario delle domande di visto presentate da vittime del terremoto in Turchia e Siria viene sospeso con effetto al giorno 12 maggio 2023. I terremotati possono comunque richiedere un visto Schengen secondo la procedura ordinaria. Le domande non verranno però più trattate in via prioritaria.
Per quanto tempo possono soffermarsi in Svizzera le persone titolari del visto e che cosa succede quando il visto scade?
La durata di validità del visto è visibile sul visto stesso. Il soggiorno in Svizzera non deve oltrepassare i 90 giorni sull’arco di 180 giorni. Se è previsto un soggiorno di oltre 90 giorni occorre un permesso corrispondente. Si applicano le condizioni d’ammissione generali del diritto in materia di stranieri.
Le vittime del terremoto possono chiedere asilo in Svizzera?
Chiunque può chiedere asilo in Svizzera. Le autorità valutano ogni caso individualmente per stabilire se sono soddisfatti i presupposti per la concessione dell’asilo o dell’ammissione provvisoria. La Svizzera concede protezione a persone che, nel Paese di origine, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche. Chi non soddisfa questi presupposti deve lasciare la Svizzera, salvo se l’esecuzione del suo allontanamento non è ammissibile, ragionevolmente esigibile o possibile. Tutto questo viene appurato nel quadro della procedura d’asilo.
Perché le domande d’asilo delle vittime del terremoto non sono più trattate in via prioritaria a partire dal giorno 12 maggio 2023?
Grazie al trattamento prioritario delle domande di visto presentate da persone che durante i terremoti verificatisi in Turchia e in Siria il 6 febbraio 2023 hanno perso il proprio alloggio, la Svizzera ha consentito a queste persone di essere alloggiate presso parenti stretti nel nostro Paese e di riprendersi da un periodo delicato.
Anche una volta sospeso il trattamento prioritario resta possibile presentare una domanda di visto in Svizzera. Le domande verranno trattate secondo la procedura ordinaria, in applicazione delle disposizioni d’entrata usuali. La fissazione di un appuntamento e la procedura d’esame possono essere svolte in maniera celere qualora la richiesta del visto per entrare in Svizzera sia presentata per motivi medici o umanitari (cure mediche urgenti, grave infortunio, decesso di un familiare, ecc.), com’era il caso già prima del terremoto. Per fissare un appuntamento urgente ci si può rivolgere alla rappresentanza svizzera per posta elettronica o per telefono.
Che cos’altro si deve considerare per quanto riguarda questo visto?
I visti rilasciati nel contesto del terremoto sono valevoli per più entrate («multiple-entry visa») allo scopo di visitare la famiglia («family visit»). I loro titolari possono dunque utilizzarli per più entrate, tuttavia la validità territoriale è limitata alla sola Svizzera e la durata complessiva del soggiorno sul territorio elvetico non deve superare 90 giorni. Queste persone non sono dunque autorizzate a soggiornare in un altro Stato Schengen. Di conseguenza l’entrata in Svizzera deve essere diretta. Non è possibile entrare in Svizzera passando per un altro Stato Schengen. Non occorre notificare l’arrivo al Comune. Il visto non autorizza il titolare a svolgere un’attività lucrativa in Svizzera.
Il trattamento prioritario delle domande di visto presentate da vittime del terremoto in Turchia e Siria viene sospeso con effetto al giorno 12 maggio 2023. I terremotati possono comunque richiedere un visto Schengen secondo la procedura ordinaria. In linea di principio questi visti sono valevoli per l’intero spazio Schengen, quindi chi ne beneficia non è più tenuto a entrare direttamente in Svizzera. Le domande del visto non saranno più trattate in via prioritaria.
Le persone vengono assicurate contro le malattie? Quali altri costi possono insorgere, p. es. nel contesto del rimpatrio?
In linea di massima chi richiede un visto Schengen deve dimostrare di aver stipulato un’assicurazione sanitaria di viaggio per tutta la durata del soggiorno. Questo vale anche per i terremotati. L’assicurazione deve coprire, fino a 30 000 euro, le eventuali spese occasionate durante il soggiorno dell’interessato nello spazio Schengen per il rimpatrio, per ragioni mediche, cure mediche urgenti, cure ospedaliere urgenti nonché per il decesso, comprese le spese per il rimpatrio della salma. In linea di massima il trattamento di malattie e/o di conseguenze di infortuni intervenute prima dell’entrata non è coperto dall’assicurazione di viaggio.
Pure in linea di massima, le spese di malattia e infortunio, sussistenza e ritorno legate al viaggio o al soggiorno in Svizzera sono a carico dell’interessato o di chi lo ospita (dichiarazione di garanzia (PDF, 237 kB, 06.12.2013)).I trattamenti previsti in Svizzera vanno discussi prima dell’entrata in Svizzera con le strutture mediche competenti.
Il visto non dà diritto a percepire un aiuto sociale o altre prestazioni sociali in Svizzera.
Quali regioni sono state colpite dal terremoto?
Nel territorio della Turchia sono state colpite le seguenti 11 province:
Le seguenti aree della Siria sono state colpite dal terremoto:
I visti per i terremotati sono valevoli per un massimo di 90 giorni. Che cosa possono fare le persone il cui alloggio è tuttora inabitabile e che non possono ricevere sostegno in nessuna parte del Paese d’origine?
È possibile chiedere una proroga del visto presso i Servizi cantonali di migrazione. Si applicano le disposizioni ordinarie in materia di proroga dei visti. Le autorità cantonali competenti decidono caso per caso tenendo conto delle circostanze concrete.
Türkiye ve Suriye’de deprem: soru ve cevaplar
Aşağıdaki bilgilerin aktüel gelişmelere göre sürekli güncelleştirildiğini dikkate almanızı rica ederiz. İsviçre'ye giriş ve genel prosedür hakkında daha fazla bilgiyi ayrıca Einreise-FAQs (İsviçre'ye giriş ile ilgili sıkça sorulan sorular) bölümünde de bulabilirsiniz.
Sözkonusu soru ve cevapları okuduktan sonra depremzedelerin vize işlemleriyle ilgili olası belirsizliklerin olması durumunda bizimle erdbeben@sem.admin.ch e-posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Ailem ve arkadaşlarım depremden etkilendi. Geçici olarak İsviçre'ye yanıma gelebilirler mi?
Kural olarak Schengen hukukundaki ülkeye giriş ile ilgili olağan hükümler halen geçerlidir ve bu hükümler uyruğa göre değişebilir (Vize almam gerekiyor mu? Brauche ich ein Visum?).
Ancak depremde evleri veya daireleri tahrip olan ve geçici bir süre için İsviçre'deki yakın akrabalarının (bakınız: "Yakın akraba tanımına kimler girer?") yanında kalma imkanına sahip depremzedelerin vize başvuruları 12. Mayis 2023 e kadar öncelikli işlem görecektir. Depremzedeler o tarihten sonra Schengen vizesi başvurularını olağan hüküm ve şartlar çerçevesinde yapabilecekler.
Isvicre'ye saglik ve insani sebeple yapılan vize başvurularında (acil tıbbi müdahale, ağır kaza, bir aile ferdinin vefatı vs.) randevu alma ve inceleme işlemleri hızlandırılabilir depremden önce öngörüldüğü gibi. Acil randevular için Isviçre Konsolosluğu ile e-posta yahut telefon vasıtasıyla irtibate geçilebilir.
Türkiye'de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını İstanbul'daki İsviçre Başkonsolosluğu'na (Schweizer Generalkonsulat Istanbul) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: "Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)"; "Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)". Bu form 12. Mayısa kadar geçerlidir.
Suriye'de ikamet eden vizeye tabi kişiler vize başvurularını Beyrut'daki İsviçre Büyükelçiliği'ne (Schweizer Botschaft Beirut) yapabilirler. İşlemlerinizi mümkün olduğu kadar pürüzsüz yürütebilmeniz için temsilciliğin sayfasında yer alan şu bilgi formu dikkate alınmalıdır: "Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch (maximal 90 Tage)"; "Schengen C tipi vize (sadece İsviçre için geçerlidir), depremzedeler / aile ziyareti (azami 90 gün)". Bu form 12. Mayısa kadar geçerlidir.
Vize işlemleri için hangi belgeler gerekli? Pasaport gerekiyor mu?
Uluslararası düzeyde kabul gören, geçerli bir seyahat belgesi gereklidir. İsviçre, normal seyahat pasaportunun yanında ayrıca geçici olan ve üzerinde "Passport of limited validity issued for urgent travel purposes" ("Acil seyahat için düzenlenmiş geçerlilik süresi sınırlı pasaport") ibaresi bulunan acil durum pasaportunu da ("temporary passports") kabul etmektedir. Yabancı seyahat belgelerinin (pasaport veya acil durum pasaportu) düzenlenmesi konusunda ilgili yabancı ülke makamları yetkilidir. Türkiye, yurt dışına çıkış için geçerli bir pasaport veya acil durum pasaportunun bulunmasını şart koymaktadır.
Vize başvurusunda istenen diğer belgeler "Schengen Visum C (Gültigkeit auf die Schweiz beschränkt) Erdbebenopfer / Familienbesuch"; "Schengen C tipi vize, depremzedeler / aile ziyareti (Istanbul / Beirut)" adlı bilgi formunda görülebilir. Ayrıca yetkili İsviçre yurtdışı temsilciliğinin bilgileri de dikkate alınmalıdır.
Depremzedelerin öncelikli vize işlemleri 12. Mayıs 2023 tarihinde sonlanacaktır. Depremzedeler o tarihten sonra Schengen vizesi başvurularını olağan hüküm ve şartlar çerçevesinde yapabilecekler. Ancak başvurular öncelikli işlenmeyecektir.
"Yakın akraba" tanımına kimler girer?
Yakın akrabalar üstsoy veya altsoy bağındaki aile bireyleri ve ayrıca eşlerdir – yani bilhassa büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler, çocuklar ve reşit yaşta olmayan torunlar. Akrabalık ilişkisi yabancı ülkenin vermiş olduğu nüfus kayıt örneğiyle kontrol edilir.
İsviçre vatandaşı ya da İsviçre'de ikamet etme hakkına sahip kişilerin (B tipi oturum izni, C tipi yerleşim izni) yakın akrabaları olan depremzedeler İsviçre için ziyaret vizesi alabilirler.
Depremzedeler İsviçre'de ne kadar kalabilir? Ve bir vizenin süresi dolduğunda ne olur?
Vize etiketinde geçerlilik süresi doğrudan yazılıdır. İsviçre'de toplam kalış süresi 180 günlük zaman diliminde maksimum 90 gündür. Isviçre'de 90 günden uzun kalmak düşünülüyorsa izin alınmalıdır. Yabancılar yasasının kabul ön şartları geçerlidir.
Depremzedeler Isviçre'de iltica talebinde bulunabilirler mi?
Herkes iltica talebinde bulunabilir. Mülteci olarak tanınmanın veya geçici oturumun ön şartları oluşup oluşmadıgı bireysel inceleme ile tespit edilecektir. Isviçre, ülkesinde ırkından, dininden, uyruğundan, belli bir sosyal gruba mensubiyetinden yahut siyasi düşüncelerinden dolayı ciddi mağduriyetlere maruz kalan kişileri mülteci olarak tanımaktadır. Sınır dışı edilmeleri geçersiz, uygunsuz ya da imkansız değilse, bu şartları oluşturmayan kimseler Isviçre'yi terk etmek zorundalar. Bu durum iltica davasında incelenecektir.
Öncelikli işlem neden 12 Mayıs'ta yürürlükten kaldırılıyor?
6 Şubat 2023 te gerçekleşen depremde çok insanın evi ve dairesi tahrip oldu. Isviçre, öncelikli işlem ile Isviçre'de yakın akrabaları bulunan kişilerin onların yanına geçici sığınmalarını ve dinlenmelerini sağlamıştır.
Olağan hüküm ve şartlar uygulanarak vize işlemleri başlatılıp ve incelenmeleri devam edecektir. Isviçre'ye sağlık ve insani sebeple yapılan vize başvurularında (acil tıbbi müdahale, ağır kaza, bir aile ferdinin vefatı vs.) randevu alma ve inceleme işlemleri hızlandırılabilir depremden önce öngörüldüğü gibi. Acil randevular için Isviçre Konsolosluğu ile e-posta yahut telefon vasıtasıyla irtibate geçilebilir.
Bu vizede başka nelere dikkat etmek gerekiyor?
Deprem bağlamında verilen vize aile ziyareti amaçlı ("family visit") ve çok girişli vize ("multiple-entry visa") niteliğinde olmasından dolayı İsviçre'ye birden fazla giriş yapmaya izin verir. Ancak bu vize sadece İsviçre toprakları ve maksimum 90 konaklama günü ile sınırlı olup başka bir Schengen ülkesinde kalmaya izin vermemektedir. Bu nedenle İsviçre'ye girişin doğrudan olması şarttır. Başka Schengen ülkeleri üzerinden giriş yapmak mümkün değildir. Vize sahiplerinin İsviçre'ye geldikten sonra belediyede (Gemeinde) kayıt yaptırmasına gerek yoktur. İsviçre'de çalışmaları yasaktır.
Depremzedelerin öncelikli vize işlemleri 12. Mayis 2023 tarihinde sonlanacaktır. Depremzedeler o tarihten sonra Schengen vizesi başvurularını olağan hüküm ve şartlar çerçevesinde yapabilecekler. Söz konusu olağan vizeler genel olarak bütün Schengen bölgesi için geçerlidir. Bundan dolayı Isviçre'ye girişin doğrudan olması şart degildir. Ancak başvurular öncelikli işlenmeyecektir.
Vize alanlar sağlık sigortalı mı ve oluşan diğer masraflar nedir?
Bir Schengen vizesi için başvuran kimse kural olarak İsviçre'de kalacağı tüm süre için bir yurt dışı seyahat sağlık sigortası bulunduğuna dair belge ibraz etmek zorundadır. Bu kural depremzedeler için de geçerlidir. Bu sigorta, vize için başvuranın İsviçre'de bulunduğu süre boyunca yaşayabileceği acil sağlık harcamalarını (tıbbi nedenlerle geri dönüşün masrafları; tıbbi bir acil durum desteğinin masrafları; hastanede bir acil durum tedavisinin masrafları; ölüm halindeki masraflar, cenaze nakli masrafları dahil) en az 30.000 Euro'ya kadar teminat altına almalıdır. İsviçre'ye girişten önce gerçekleşmiş olan hastalık veya kaza sonuçu tedavi masrafları kural olarak sigorta kapsamı dışındadır.
Seyahate ya da İsviçre'deki ikamete ilişkin hastalık, kaza, geri dönüş ve geçim masrafları kural olarak ilgili kişiler ya da onları İsviçre'ye davet edenler tarafından karşılanmalıdır (Taahhütname / Verpflichtungserklärung (PDF, 155 kB, 06.12.2013)). İsviçre'de gerçekleştirilmesi planlanan tedaviler varsa bunlar önceden, yani İsviçre'ye gelmeden önce ilgili tıbbi kurumlarla görüşülmelidir.
Vize, Isviçre'de sosyal yardım veya başkaca sosyal hizmetler hakkını kazandırtmıyor.
Depremden hangi bölgeler etkilendi?
Türkiye'de aşağıdaki 11 il depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
Suriye'de aşağıdaki bölgeler depremden etkilenmiştir. Bu bölgelerde ikamet eden kişilere vize başvuru sürecinde öncelik tanınmaktadır:
Deprezedelerin vizeleri 90 gün ile sınırlı. Evleri henüz yaşanacak durumda olmayanlar ve kendi ülkelerinde destek bulamayacaklar ne yapabilirler?
Vize uzatma talepleri Kanton'ların göç dairelerinde yapılabilinir. Vize uzatma işlemleri için olağan hüküm ve şartlar uygulanacaktır. Kanton'un yetkili kurumları somut durumu göz önünde bulundurarak münferit olay hakkında karar verecek.
الزلزال في تركيا وسوريا: أسئلة وأجوبة
يرجى الأخذ بعين الاعتبار أن المعلومات التالية يتم تحديثها باستمرار اعتماداً على تطور الوضع على الأرض. يمكنك أيضا العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع القدوم والإجراءات العامة في الأسئلة الشائعة حول القدوم.
إذا كانت لا تزال هناك أمور مبهمة بعد دراسة الأسئلة والأجوبة بشأن إجراءات التأشيرة لضحايا الزلزال، فيمكنك إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى erdbeben@sem.admin.ch.
عائلتي وأصدقائي هم من ضحايا الزلزال. هل يمكنهم القدوم إلى سويسرا بشكل مؤقت؟
يستمر من حيث العمل بالإجراءات المتعلقة بإصدار التأشيرات وفقاً لمقتضيات قانون شنغن، والتي يمكن أن تختلف حسب جنسية الشخص، (هل أحتاج إلى تأشيرة؟ ).
ومع ذلك، ستعطى الأولوية حتى 12 أيار إلى طلبات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال الذين دُمر منزلهم أو شقتهم والذين يمكنهم الإقامة مؤقتاً لدى أقاربهم المقربين في سويسرا (انظر «ماذا يعني قريب مقرب؟»). يمكن لضحايا الزلزال بعد ذلك الاستمرار في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة شنغن حسب اللوائح العمول بها بشكل عام.
في حالة طلب تأشيرة لدخول سويسرا لأسباب طبية أو إنسانية (علاج طبي طارئ، حادث خطير، وفاة أحد أفراد الأسرة، وما إلى ذلك)، يمكن تسريع جدولة الموعد وإجراءت تقييم الطلب - كما كان الحال بالفعل قبل الزلزال. يمكن الاتصال بالممثلية السويسرية لترتيب موعد عاجل، عبر البريد الإلكتروني أو عبر الهاتف.
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في تركيا تقديم طلب التأشيرة إلى القنصلية العامة في اسطنبول. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) زيارة ضحايا الزلزال / الأسرة (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية. هذه النشرة صالحة حتى تاريخه.
يمكن للأشخاص الذين يحتاجون إلى تأشيرة ويقيمون في سوريا تقديم طلب التأشيرة إلى السفارة في بيروت. لضمان سير العملية بأكبر قدر ممكن من السلاسة، يجب مراعاة ورقة المعلومات "تأشيرة شنغن C (صلاحيتها محدودة من أجل سويسرا) لضحايا الزلزال / الزيارات العائلية (بحد أقصى 90 يومًا)" الموجودة على الموقع الإلكتروني الخاص بالممثلية. هذه النشرة صالحة حتى تاريخه.
ما هي المستندات اللازمة لإجراءات التأشيرة؟هل يحتاج الأمر إلى جواز سفر؟
المطلوب هو وثيقة سفر صالحة ومعترف بها. إضافة إلى جوازات السفر العادية، تعترف سويسرا أيضاً بجوازات السفر المؤقتة أو الطارئة (ما يسمى "جوازات السفر المؤقتة" مع الإشارة إلى "جواز السفر محدود الصلاحية الصادر لأغراض السفر العاجل"). السلطات الأجنبية المختصة هي المسؤولة عن إصدار وثائق السفر الأجنبية (جواز السفر أو جواز السفر الطارئ). تركيا تطلب جواز سفر ساري المفعول أو جواز سفر طارئ من أجل المغادرة.
يمكن العثور على المستندات الضرورية الأخرى في نشرة المعلومات "ضحايا زلزال تأشيرة شنغن C / زيارة الأسرة" (اسطنبول / بيروت). يجب أيضاً مراعاة المعلومات المقدمة من البعثة الدبلوماسية السويسرية المختصة في الخارج.
ستنتهي عملية تحديد أولويات إجراءات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال في 12 أيار. يمكن لضحايا الزلزال بعد ذلك الاستمرار في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة شنغن باللوائح المعمول بها بشكل عام. ومع ذلك، لم تعد الطلبات تعطى الأولوية.
ماذا يعني "الأقارب المقربون"؟
الأقارب المقربون هم أفراد الأسرة ذوي درجة القرابة التصاعدية والتنازلية وكذلك الأزواج - أي على وجه الخصوص: الأجداد والآباء والأطفال والأحفاد القصر. يتم التحقق من علاقة القربى من خلال سجل قيد عائلي مستخرج من الدولة ذات الصلة.
الزيارة ممكنة إذا كان هؤلاء الأقارب من حاملي الجنسية السويسرية أو يملكون تصريح الإقامة في سويسرا (تصريح الإقامة B ، وتصريح الإقامة C).
إلى متى يمكن للمتضررين الإقامة في سويسرا؟ وماذا يحدث عند انتهاء صلاحية التأشيرة؟
يمكن رؤية فترة الصلاحية مباشرة على التأشيرة. أقصى مدة للإقامة في سويسرا هي 90 يوماً مدة 180 يوماً. إذا كانت هناك نية للإقامة لمدة تزيد عن 90 يوماً، فيجب الحصول على تصريح. وتنطبق هنا شروط القبول العامة الخاصة بقانون الأجانب.
هل يمكن للأشخاص المتضررين من الزلزال التقدم بطلب للحصول على اللجوء في سويسرا؟
يمكن لأي شخص تقديم طلب لجوء. يتم تحديد ما إذا كانت متطلبات منح اللجوء أو القبول المؤقت مستوفاة على أساس كل حالة على حدة. تمنح سويسرا الحماية للأشخاص الذين يتعرضون لأضرار بليغة في وطنهم بسبب العرق، أو الدين، أو الجنسية، أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة أو بسبب آرائهم السياسية. يجب على الأشخاص الذين لا يستوفون هذه المتطلبات مغادرة سويسرا مرة أخرى، ما لم يكن تنفيذ ترحيلهم غير مقبول أو غير معقول أو مستحيل. يتم التحقق من ذلك من خلال دراسة طلبات اللجوء.
لماذا تم إلغاء تحديد أولويات الإجراءات في تاريخ؟
لقد دمرت الزلازل الذي ضرب تركيا وسوريا في 6 فبراير 2023 منازل أو شقق سكنية كثيرة. من خلال إعطاء الأولوية المؤقتة لإجراءات التأشيرة، ضمنت سويسرا أن الأشخاص الذين لديهم أقارب مقربين في سويسرا يمكنهم العثور على مأوى مؤقت والتعافي فيه.
لا يزال ممكناً بدء إجراءات التأشيرة والتحقق منها بالطريقة المعمول بها - تطبيق لوائح الدخول العادية. في حالة طلب تأشيرة لدخول سويسرا لأسباب طبية أو إنسانية (علاج طبي عاجل، حادث خطير، وفاة أحد أفراد الأسرة، وما إلى ذلك)، يمكن تسريع جدولة الموعد وإجراء التقييم - كما كان الحال بالفعل قبل الزلزال. يمكن الاتصال بالممثلية السويسرية لترتيب موعد عاجل عبر البريد الإلكتروني أو عبر الهاتف.
ما هي الأشياء الأخرى التي يجب مراعاتها في هذه التأشيرة؟
التأشيرات التي يتم إصدارها في سياق الزلزال هي "تأشيرات دخول متعدد" لأغراض الزيارة ("زيارات عائلية"). تسمح التأشيرة بدخول إلى سويسرا عدة مرات.ومع ذلك، فإن التأشيرة مقتصرة على أراضي سويسرا وتقتصر على 90 يوماً ولا يُسمح لك بالإقامة في دولة أخرى من دول شنغن. لذلك يجب القدوم إلى سويسرا مباشرة. القدوم عبر دول شنغن الأخرى غير ممكن.ليس من الضروري التسجيل لدى البلدية.لا يُسمح بالعمل في سويسرا في هذه الفترة.
ستنتهي عملية تحديد أولويات إجراءات الحصول على تأشيرة لضحايا الزلزال في 12 أيار. يمكن لضحايا الزلزال بعد ذلك الاستمرار في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة شنغن باللوائح المعمول بها بشكل عام.هذه التأشيرات العادية صالحة عموماً لمنطقة شنغن بأكملها، وهذا هو السبب في أن الدخول المباشر إلى سويسرا لم يعد بالضرورة مهماً. ومع ذلك، لم تعد الطلبات تٌعطى الأولوية.
هل الأشخاص مشمولون بالتأمين الصحي وما هي التكاليف الأخرى المحتملة كرحلة العودة مثلاً؟
من حيث المبدأ يجب على أي شخص يتقدم للحصول على تأشيرة شنغن تقديم دليل على التأمين الصحي للسفر طوال مدة إقامته. هذا الشيء ينطبق أيضاً على الأشخاص المتضررين من الزلزال. يجب أن يغطي هذا التأمين التكاليف التي لا تقل عن 30000 يورو التي قد يضطر مقدم الطلب إلى دفعا أثناء إقامته (تكاليف الإعادة إلى الوطن لأسباب طبية؛ تكاليف الرعاية الطبية الطارئة؛ تكاليف العلاج في المستشفى الطارئ؛ تكاليف واقعة الوفاة، بما في ذلك تكاليف إعادة رفات الموتى). يتم بشكل عام استبعاد العلاج الطبي للأمراض و/ أو أثار الحوادث التي وقعت قبل السفر.
من حيث المبدأ، يدفع الأشخاص المعنيون أو مضيفوهم التكاليف المتعلقة بالمرض والحوادث ورحلة العودة والمعيشة المرتبطة بالسفر أو الإقامة في سويسرا (إقرار التعهد (PDF, 155 kB, 06.12.2013)). يجب توضيح العلاجات الطبية المخطط لها في سويسرا مسبقاً مع المراكز الطبية ذات الصلة، أي قبل دخول سويسرا.
ما هي المناطق المتضررة من الزلزال؟
لقد تأثرت المقاطعات العشر التالية بالزلزال في تركيا. سوف يتم إعطاء الأولوية لطلبات التأشيرة للأشخاص المقيمين في هذه المقاطعات:
لقد تأثرت المناطق التالية في سوريا بالزلزال. سوف يتم إعطاء الأولوية لطلبات التأشيرة للأشخاص الذين يعيشون في هذه المناطق:
التأشيرات الخاصة بضحايا الزلزال صالحة لمدة أقصاها 90 يوما. ما الذي يمكن أن يفعله الأشخاص الذين لم تعد منازلهم صالحة للسكن مرة أخرى والذين لا يستطيعون الاعتماد على الدعم من أي جهة في وطنهم؟
يمكن طلب تمديد التأشيرات في مكاتب الهجرة في الكانتونات. يتم تطبيق الأحكام العادية المتعلقة بتمديد التأشيرة. تقوم سلطات الكانتونات المختصة باتخاذ قرارها على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة الظروف الخاصة في كل حالة.
Ultima modifica 15.05.2023
